=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Kamu tahu gak kalau kamu sama persis kayak 3 tahun yang lalu?
Waktu itu juga, aku perhatian sama kamu, menunggumu,
dan tersenyum untukmu.
Kita menjalankannya seperti itu,
dan kamu pikir kalau kita pacaran, kan?
Aku enggak.
Persis di mana sampai di titik ini, makanya kenapa kita cuman bisa jadi temenan.
Myeong Soo, aku suka....
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kalau kamu ketemu lagi sama orang yang pernah kamu sukain, apa kamu bakal menyukainya lagi?
Kalau aku.... kalau itu aku.... dibandingin menyukai dia lagi,
aku rasa aku hanya akan terus menyukainya.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
- Kita bakal ngebuka semuanya? - Siapa yang bakal niupin ini?
Kamu harus meniup ini semua. Aku gak bisa ngelakuinnya sendiri.
Kamu mau aku niup ini semua sendirian, Unnie?
Kita akan meregangkan ini terbuka?
Tada!
- Bagaimana? - Apa ini?
Kenapa kamu datangnya lama sekali, padahal aku udah nelpon kamu dari tadi. Ini pesta kejutan buat Myeong Soo. Ini.
Suruh sutradara buat datang. Haruskah aku menghubunginya?
Tapi gimana caranya ngencangin ini?
Pasti ada paku di sekitar sini.
Kamu datang.
Itu k-kaos....
Ah, ini punya Myeong Soo.
- Aku pakai ini karena aku menumpahkan wine pada kemejaku sebelumnya. - Bekas wine gak bisa hilang dengan cepat.
Soo Jin.... kamu harus udah sampai di sini sebelum jam delapan.
Ah.... Aku minta maaf.
Aku.... aku punya janji sebelumnya, jadi aku rasa aku gak bisa datang.
Gitu, oh yaudah.
Apa maksudmu? Gak boleh kayak gini, masa kamu dikucilin gini.
Aku minta maaf, aku pergi dulu.
- Eng-enggak, tunggu.... - Tunggu....
- Ada apa dengan dia? - Biarin dia sendiri.
Kenapa kamu meniup balon itu di sini?
Jangan lakukan itu. Berhenti.
Kamu baru pulang?
Ya.
Tunggu, bukankah seharusnya kamu pergi ke restauran?
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Gak-gak papa.
Ah, aku membawa ini untuk memberikannya kepadamu, tapi pintunya ke kunci.
Jin Bae bilang dia bakal pulang hari ini.
Ah.
Ini.
Kamu datang ke sini cuman mau ngasih ini ke aku?
Ayo masuk.
Kenapa kamu langsung pulang kalau kamu jauh-jauh datang ke sini?
Enggak, aku harus pergi, jadi aku langsung balik aja.
Soo Jin.... ada yang ingin aku katakan padamu.
Apa listriknya turun?
Kamu mau ngomong apa?
Apa tempat kerjamu selalu gelap gini?
Liburanmu! Bagaimana dengan liburanmu?
Kamu pergi ke mana?
Soo Jin.
Ya?
Aku udah memikirkannya, dan....
Aku gak mau terus seperti ini.
A.... Apa?
Kita....
gak usah pura-pura.
Kita beneran pacaran aja.
Apaan itu?
Siapa di sana?
Kenapa kamu meledakkannya di sini?
Bukan aku. Jin Bae tuh.
Itu kamu?
Ow, nyebelin.
Kita udah latihan berkali-kali, sungguh.
Selamat atas selesainya webtoonmu! Bang Myeong Soo, Semangat! Sempit banget.
Surprise!
Tadi itu nembak, kan?
Ya ampun.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kita ngadain pesta buat ngerayain selesainya pekerjaan kamu.
-Jin Bae.... - Na Ra menyuruhku untuk ikutan.
Apa yang telah aku lakukan sepanjang hari?
Unni, kamu mau pergi ke mana?
Kita harus ngedengerin jawabannya, bukan begitu?
Kasih jawaban ke dia. Gak usah terbebani.
Haruskah kita menutup telinga kita?
Myeong Soo lagi bercanda, benerkan?
Ini bukan candaan.
Senyum aja. Senyum.
Kita adalah teman. Kamu tahu itu.
Kia bukan hanya teman, kita sahabatan.
Kalian semua tahu itu.
Gimana kalau kita mulai pestanya? Bagaimana menurutmu?
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu.... ditolak.
Selamat atas selesainya pekerjaanmu.
Selamat juga atas keluarnya kamu dari pekerjaanmu.
Ah, kamu mau pulang? Kenapa mereka semua pulang?
Aigo, siapa yang bakal makanin semua makanan ini?
Aku rasa pestanya udah selesai. Tadi menyenangkan. Itulah caranya kamu mengadakan pesta.
Sampai ketemu besok.
Oh, sutradara, ayo pulang bareng!
Ra Ra, kamu mau pergi ke mana?
Kamu penasaran tentang apa?
Penulis Bang dan Soo Jin,
kayaknya mereka berdua ada apa-apanya waktu dulu.
Kenapa kamu pengen tahu tentang itu?
Kepentingan pribadi?
Aku gak tahu banyak tentang itu.
Benarkah? Baiklah.
Ada satu hal menarik....
yang aku tahu....
Tapi sebelumnya, ada yang ingin aku tahu juga.
Kalau itu untuk dapetin peran, jawabannya 'enggak'.
Apa aku bikin janji denganmu atau semacamnya?
Enggak. Aku penasaran tentangmu.
Aku?
Mungkinkah kamu tertarik padaku? Sebagai pria??
Bolehkan?
Gak boleh,
Kamu bukan tipeku.
Aku kira kamu gak penasaran tentang Soo Jin Unnie.
Aku pengen tahu, tapi gak sampai dengan memanfaatkanmu.
Lebih semangati dirimu sendiri.
Kenapa kamu selalu berada diantara orang-orang yang ingin memanfaatkanmu?
"Teman"? Kamu bilang kita berteman? Apa ini balas dendam? Wow pasti menyenangkan buatmu! Kamu membalasnya dengan baik padaku!
Berkatmu, aku tiba-tiba sadar. Maaf, aku salah paham.
Ah, jadi kayak gitu perasaanmu waktu dulu.
Trus aku harus kayak gimana tadi? Semua orang ngeliatin aku seolah-olah mereka mau memakanku.
Emang apa masalahnya? Biarin aja mereka, ini urusan kita!
Yang penting adalah perasaanmu.
Apa pentingnya dengan omongan mereka?
Aku merasa seperti aku dipaksa untuk mengungkapkan bagaimana perasaanku, tapi kamu malah seneng?
Membuka hatimu untuk seseorang dan menerimanya adalah hal yang sangat pribadi.
Gak bisakah kita.... ngejalaninnya diam-diam aja?
Kamu tahu gak berapa banyak perempuan yang berharap dan bermimpi mengalami momen seperti ini?
Begitukah?
Jangan lakukan itu.
Hey, jujur sama aku.
Apa kamu ngeliat aku cuman sebagai teman?
- Aku gak tahu. - Katakan padaku.
Ah, aku mau pulang.
Kamu gak boleh pergi. Kamu mau kemana?
Kenapa kamu jadi seperti in, ajusshi?
Hey, wajahmu memerah.
Enggak! Enggak merah kok!
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan di tempat kerja orang lain? Orang-orang ini harus tidur, sungguh.... - Hey.
Kamu gak sibuk?
Jangan ganggu aku hari ini. Aku benar-benar gak enak badan.
Karena Jin Bae lagi gak enak badan, aku yang pergi.
Pergi, pergi. Betul itu, pergi.
Kamu mau pergi ke mana? Kemana?
Kita tarok di bawah bareng-bareng. Itu, itu.... - Apa, apa?
Apa itu? Apa itu?
Kamu mau mati?
Aku gak ngerti. Bagian mananya Soo Jin yang disukain Myeong Soo?
Tapi dia kan punya standar tinggi....
Tiba-tiba aja aku gak masalah dengan itu.
Kalau Myeong Soo Oppa pacaran sama cewek yang lebih cantik dari aku, aku merasa aku akan benar-benar kesal.
Maksudmu kamu lebih baik dari Soo Jin?
Dari warna kulit sampai ukuran, kita sangat berbeda!
Kamu sama aja.
Aku lebih suka kalau dia pacaran sama perempuan yang lebih baik dari aku. Seperti latar belakang yang lebih baik atau dari keluarga baik-baik.
Perempuan seperti itu yang bisa membuatku.... tidak banyak bersuara.
Aku gak suka kalau mantan pacarku pacaran sama orang yang lebih baik dariku.
Aku juga.
Trus kamu lebih suka dia pacaran sama perempuan lusuh, hidup susah,
dan bertanya padanya kalau dia putus dengan kamu apa hidupnya bakal susah?
Kok bisa sih kamu berpikir seperti itu?
Dia pacaran sama perempuan yang baik baik dan hidup bahagia dengannya
bisa membuatku gila.
Semuanya, aku tidak suka semuanya seperti itu.
Kalau ini beneran kejadian, apa Myeong Soo dan Soo Jin akhirnya benar-benar jadian?
Kita tuh bukan kayak ibu mertua yang bisa menentang hubungan keduanya.... ini urusan oran lain....
Meskipun kita tidak bisa menentangnya,
kita bisa menghalanginya.
Maaf karena gak bisa bikin pesta dengan benar waktu kemarin.
Kamu mau ngomong apa?
Kamu gak akan ngelakuin apa-apa dengan Soo Jin, kan?
Coba mikir, Soo Jin dan aku bakal tetep ketemu karena urusan film!
Pasti gak nyaman banget kan? Apa kamu gak mikirin posisi aku?
Siapa yang awalnya nyuruh aku dan Soo Jin pacaran?
Biarin aja Soo Jin sendirian. Semuanya berjalan baik dengan sutradara Jo, kamu bukan lagi berusaha untuk mendapatkan dia kembali, kan?
Apa Soo Jin yang bilang itu? Kalau semuanya berjalan dengan baik dengan sutradara Jo?
Mereka cocok banget. Karena mereka bekerja di bidang yang sama makanya mereka bisa berkomunikasi dengan baik.
Dimana lagi Soo Jin bisa ketemu cowok yang punya spesifikasi tinggi seperti dia?
Huh, spesifikasi tinggi?
Yeong Jae bilang katanya sutradara Jo emang aslinya kaya.
Sutradara Jo itu.... kayak sebuah lotre.
Aku gak suka Soo Jin.
Soo Jin perempuan yang baik. Kalau dia aneh, gak mungkinkan aku temenan sama dia?
Kamu tuh terlalu naif, kamu gak tahu apa kalau perempuan itu sikapnya seperti rubah.
Soo Jin itu bermuka dua, apa kamu gak tahu?
Kalau bukan gitu, dia bakal nerima kamu saat itu juga di sana.
Coba liat apa yang dilakukan pas ada sutradara Jo. Dia bilang kalau kamu cuman temannya dia, kan?
Sikapnya berubah saat kalian cuman berduaan kan?
Seperti itulah rubah.
Oppa, bukan saatnya kamu bersikap seperti ini.
Apa kamu tahu gimana semuanya berubah saat kamu ditendang keluar?
Apa maksudmu?
Aku dengar kalau sutradara dan Soo Jin Unnie nempel terus setiap hari.
Kamu tahu kan kalau sutradara memperlakukan Soo Jin Unnie sangat spesial, kan?
Lihatlah, kenapa pria seperti sutradara bisa suka sama Soo Jin Unnie?
Pria yang gak tahu apa-apa berusaha untuk memuaskan hasrat ingin tahunya!
Aku seperti ini karena aku khawatir.
Kalau ini terus berlanjut, bagaimana kalau Soo Jin Unnie terluka!
Ya, aku ada di workshop. Jam berapa kamu selesai?
Benarkah? Hei, itu pasti susah banget karena gak ada Eun Hye.
Kalau gitu aku gak bisa ketemu kamu hari ini karena kamu sibuk. Semangat ya.
Bicara saja dengan produser kami, bukan aku.
Tolong datang saat audisi resmi nanti. Kenapa kamu mau cari jalan mudah?
Bukannya kamu ada rapat?
Aku ke sini buat ambil portofolio aktor.
Kertas apa itu?
Jadwal.
Kamu nyium bau gak?
Bau?
Enggak, enggak, enggak.
Ah, sebelumnya, aku makan beberapa ayam.
Ah. Dimana steplesnya?
Sutradara!
Kamu bisa liatin ini gak buat aku?
- Apa itu? - Tolong.... tolong....
Apa jadwalnya memungkinkan?
Aku masih gak ngerti dengan tempomu.
Ini lambat tapi ini juga cepat.
Apa?
Kalau aku bisa merasakannya, aku bisa menyelesaikannya dengan cepat, tapi itu butuh waktu sampai aku bisa merasakannya.
Ah, aku mengerti.
Kalau kamu Soo Jin?
Apa?
Kapan kamu bisa memberikan hatimu kepada orang lain?
Kamu sepertinya tipe orang yang sangat berhati-hati.
Um.... aku juga bisa jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dengan Penulis Bang?
Bukan.
Kenapa kamu nolak dia? Kenapa kamu melakukannya pada hari itu?
Aku rasa kamu punya perasaan sama penulis Bang.
Kalau kamu mau nembak juga, kamu seharusnya merebutnya.
Karena ada banyak sekali orang-orang di sekitar kita.
Aku bukan orang seperti itu.
Kamu harus melakukan sesuatu yang lebih berani jadi orang lain gak bisa ikut campur.
Bukankah kamu yang menekanku?
Kamu mendorongku untuk segera memberikan jawaban padanya.
Apa aku ketahuan?
Aku merasa sangat baik karena kita berdua jadi partner hari itu.
Kamu benar-benar dipenuhi dengan harga dirimu.
Apa kalian berdua beneran cuman temenan?
Sutradara, bukannya kamu terlambat buat pergi rapat?
Aku suka hal-hal yang pasti dan tepat.
Kalau kamu gak menjawab, aku bakal mikir seperti apa yang aku dengar selama ini, kalau kalian cuman sahabatan.
Emang kalau aku sama Myeong Soo cuman temenan, itu ada urusannya denganmu sutradara?
Pasti ada sesuatu yang bakal berhubungan denganku.
Nikmati ayammu.
Kenapa kamu ngumpet di kantor sih tadi?
Aku cuman.... gak mau ketemu pria itu.
Makanya kamu ngumpet?
Aku tuh apa sih buat kamu?
Maksud kamu apa?
Aku tanya gimana perasaan kamu ke aku?
Kamu gak pernah jawab dengan jelas.
Je.... jelas?
Aku mengungkapkan perasaanku dengan jelas kepadamu.
Harus ada reaksi, seperti "aku menyukaimu" atau "aku tidak suka kamu"
atau "aku merasakah hal yang sama". Sesuatu seperti itu.
Apa aku harus mengatakannya dengan jelas?
Kalau bukan mengatakannya lewat kata-kata, trus harus bilangnya lewat pikiranmu gitu?
Aku cuman mau tahu gimana perasaanmu sebenernya. Apa itu susah?
Aku juga menyukaimu.
Aku merindukanmu dan selalu memikirkanmu.
Aku terus-terusan kepengen nelpon kamu. Sesuatu seperti itu?
Kalau gitu telpon aku. Aku udah nungguin kamu.
Aku takut
kalau aku akan terluka lagi.
Apa lukaku waktu itu belum terobati?
Bisakah kamu menungguku sedikit lagi? Hm?
Cuacanya sangat bagus.
Ya, apa?
Halo? Oh, Soo Jin.
Kamu mau nonton film gak besok?
Besok aku mau pergi nge-cek lokasi syuting.
- Kamu pergi sendiri? - Ya.
aku sendirian.
Jangan sampe nyasar dan inget makan.
Aku ngerti. (dalam cara yang imut.)
Kamu bilang apa?
Enggak, aku bilang aku ngerti.
Enggak, bukan kayak gitu kamu ngomongnya tadi. Ulangin lagi.
Aku gak tahu. Aku tutup ya.
Enggak, coba lagi.
Oh, aku gak tahu! Aku tutup.
Jangan, apa kamu.... h-halo?
Ah, aku akan gila!
Aku ngerti. Aku ngerti.
Kenapa kamu buang ini?
Aku selalu ngelihat ini selama 10 tahun.
Apa maksudmu, sepuluh tahun? Aku membelinya saat kita nikah.
Kamu gak memakainya. Bukannya ada lubang di sini?
A-ada sesuatu seperti itu. I-ini.
Kamu tinggal menyeka dan menggunakannya.
Ini mahal.
Haruskah aku menyesuaikan dan mencoba untuk memakainya?
Kelihatannya itu kekecilan.
Aku bakal nurunin berat badan.
Kenapa ini gak cocok sama aku?
Sayang, kamu gak bakal muat. Ini udah 7 tahun.
Hei, lihat ini? Aneh gak?
Ya.
Cola. Kita gak punya cola?
Hey, berat badan kamu bakal naik. Kamu juga minum air.
Hey, pisahin baju yang udah gak kamu pakai lagi. Sepatunya juga kalau gak dipake buang aja.
Nanti. Aku bakal ngelakuinnya nanti kalau aku libur.
Kapan kamu libur? Kamu kerjaannya tidur terus!
Oh, hey, itu sepatu baru, punya kamu, kan?
- Aku bakal pake pas aku pergi ke lapangan baseball. - Oke.
Omo! Omo, dasar pelit.
Hey, aku gak bakal pake barang yang kotor!
Sayang, buka ini. Cepat
Kita beli aja lagi.
Kamu selalu maunya beli barang baru!
Film? Kamu bilang kalau ada sesuatu yang bisa dilihat di sini?
Apa bisa kamu meminjamkan kami tempat ini dari atas sampai tempat kosong ini
selama tiga bulan?
Buat apa?
Kami mau bangun set syuting di sini.
Kamu harus pergi ke kecamatan buat dapat izin.
Aku bakal melakukannya nanti.
Bukankah bakal berisik?
Pak, kami akan berkerja dengan pelan-pelan saat membuat filmnya.
Tolong bantu aku.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kota ini pemandangannya sangat cantik.
Omo, omo!
Oh, kamu mengagetkanku!
Kenapa kamu di sini?
Aku cuman lewat.
- Di sini? - Ya.
Eun Hye yang kasih tahu, kan?
Enggak. Aku ke sini untuk melakukan pekerjaanku. Kamu lakukan aja pekerjaanmu.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Satu, dua, tiga.
Wow. Semuanya keliahatan bagus.
- Benar-benar bagus, kan? - Ya.
Ini. Pengambilan gambar ini bagus banget.
Aku akan memberikannya padamu saat kita pulang nanti.
Benarkah?
Letakkan kakimu di samping kakiku.
Oh, apa yang harus aku lakukan? Manis banget! Aku juga.
- Aku mau ambil juga. - Kamu juga?
Diam aja.
Lihat ini. Bagaimana ini? Bukankah ini manis banget?
Tapi, di mana kamu beli kamera ini?
Aku udah lama membelinya, tapi aku gak pernah berharap kalau kualitas kamera hp bakal sebagus sekarang
Tapi kamera adalah kamera.
Apa ini? Apus aja foto ini. Gimana cara ngapusnya?
Apa?
Ah, kenapa itu dihapus?
- Hapus itu. - Aku yang ngambil. Kenapa dihapus?
- Ini kelihatan aneh. Hapus. - Ada apa denganmu?
Hapus itu!
Gimanapun aku ngelihatnya, itu kelihatan aneh.
- Cepat hapus! - Hapus apa? - Hapus!
- Lupain. - Kenapa kamu ngambil itu?
- Hapus sekarang! Hapus! - Jangan bergerak. Aku gak bakal hapus.
Cepat hapus!
Kapan kita bakal ketemu lagi? Kapan kamu bakal kerja di luar lagi?
Aku akan menghubungimu.
Kapan? Kamu selalu berbicara dengan sutradara di telepon. Kalau orang lain lihat, mereka pikir dia itu pacar kamu.
Pacar?
Pacar. Aku bilang pacar. Siapa itu?
Aku gak tahu. Aku masuk dulu.
Bilang sama aku. Siapa itu? Kenapa kamu ketawa?
Jangan tersenyum seperti itu di tempat lain.
Hati--hati.
Aku bakal pergi setelah kamu pergi.
Oh iya, fotonya....
- Kirim ke aku lewat email ya. - Kamu bodoh.
Apa kamu gak tahu niat aku buat ketemu kamu lagi saat aku ngasih fotonya ke kamu?
Ah, ya ampun.
Ambil kameranya.
Kamera?
Aku pergi.
Kapan dia mengambilnya?
Ini saat aku sedang berbicara.
Dia begitu manis.
Aku punya kamera.
Aku akan mengemasi semua barang-barangmu dan mengirimkannya padamu.
Mungkinkah kamu bisa melihat video ini?
Kalau kamu membuang kameranya,
semuanya akan hilang.
Aku akan menikah besok.
Aku tahu kamu menungguku lama di depan rumahku.
Tapi aku gak bisa keluar.
Tapi , aku senang
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku gak tahu kamu mau percaya aku atau enggak,
Tapi orang yang benar-benar aku cintai
adalah kamu, Myeong Soo. Sampai kapanpun.
Unni, Unni!
Unni !!
Oh, oh.
Aku manggilin kamu dari tadi.... kenapa kamu gak jawab?
Maaf.... Aku sedang memikirkan sesuatu yang lain.
Kamu udah edit kutipan yang kamu terima pagi ini, kan?
Ah, betul....
Oh Unni, pikiran kamu lagi ke mana sih?
Aku akan melakukannya sekarang.
- Foto. - Ah, ya. Aku akan mengirimkannya.
Kita lihat bareng-bareng aja sekarang.
Ya....
Aku pikir kamu pergi buat kerja.... Kamu bukannya pergi pacaran, kan?
Maaf.
Untuk apa? Karena tidak mengerjakan pekerjaanmu? Atau karena pacaran?
Aku ingin produserku mencurahkan semua usahanya hanya ke padaku.
Ya. Aku akan lebih fokus.
Bagaimana dengan jadwalnya?
Timeline finalnya akan keluar setelah rapat terakhir minggu ini.
Maksudmu kita bakal syuting saat musim dingin?
Apa cuman aku yang bakal kesulitan saat kita syuting diluar dengan cuaca dingin?
Ya. Aku akan menyelesaikannya hari ini.
Jangan berpikir untuk pulang ke rumah.
Ya....
Kalau kamu mau melupakan aku, hapuslah video ini.
Tapi.... kalau masih ada sedikit....
Kalau kamu masih mencintaiku....
Apa kamu gak bakal menghapus ini dan menyimpannya?
Soo Jin, halo? Mau makan malem bareng hari ini?
Lembur.... Tapi tetap, kamu harus makan malam. Aku akan menunggu.
Baiklah, ok. Semangat!
Kenapa si brengsek itu terus membuat Soo Jin bekerja?
Soo Jin Noona bilang kalau dia lagi sibuk? Ya.... tarik ulur terus.
- Urusin aja urusan kamu. - Kamu gak ngasih makan ikan yang kamu tangkap.
Jin Bae.
Kenapa?
Sutradara.... sutradara.
Sutradara!
Kamu gak makan?
Bagaimana musikku?
Oh, bagus. Bagus!
Tapi aku tidak meyukainya.
- Ayo. - Kemana....?
Aku pikir kamu bilang mau makan.
Maksud aku gak gitu.... gak gitu....
Laper banget sampe kayak mau mati....
Ayo kita pergi bareng!
Selamat Datang!
Apa kamu udah makan?
Myeong Soo, kenapa kamu di sini?
Aku udah ingetin kamu kan buat gak berkeliaran di sekitarku?
- Peringatan? Peringatan seperti apa? - Apa seluruh kota ini milikmu? Apa kamu walikota Seoul?
Ahjummoni! Bisa kamu tambahin kue berasnya?
Aku akan menganggapmu kalai kamu tidak mengikutiku. Sampai kapan kamu mau ngikutin Soo Jin?
Lebih lama darimu.
Bukannya kamu udah ditolak Soo Jin?
Ini adalah tahap pertama dari proses tarik ulur yang panjang.
Orang ini hanya menonton pembukaannya saja dan dia berpikir kalau dia udah nonton keseluruhan filmnya, aku mengerti!
Ada banyak film dimana pembukaan filmnya hanya memperlihatkan hal-hal yang bagus.
- Makan yang lain. - Aku yang ngambil duluan.
- Kamu yang nyerobot duluan. - Kamu bahkan awalnya gak ngeliat itu!
Kenapa kamu menantangku setelah aku memilihnya?
Bukankah kamu mencoba untuk mengambil sesuatu yang aku pikirkan dari awal?
Kue berasnya masih banyak. Kentangnya juga masih banyak.
Lepasin. Ini udah kebelah.
Kamu meludahi wajahku.
Makan ini.
Bagaimana bisa kamu gak lulus tes yang aku berikan padamu?
Gimana aku bisa lulus kalau kamu menekanku seperti itu? Kenapa kamu begitu terobsesi supaya bisa kurus padahal kan kita cuman mau mencerna makanan kita?
Diem! Cerewet banget sih!
Itu bukannya adik ipar?
Oh.
Terima kasih udah nganterin kami, sutradara.
Kamu yang bawa mobil, kan?
Itu mirip Bang Myeong Soo....
Siapa?
Itu temannya Soo Jin yang kartunis.
Aku pernah ngeliat dia di internet.
- Sampai ketemu besok. - Iya.
Aku udah bilang ke dia buat gak usah ketemua lagi sama cowok itu, kan? Perempuan ini....
Kim Soo Jin!
Unni.
Siapa.... kamu?
Oh. Ini sutradara kami.
Omo, sungguh? Omo omo, halo!
Aku sering dengar banyak tentangmu. Aku kakaknya Soo Jin, Kim Soo Kyung.
Ah, hahaha.
Sayang....
Ah haha. Ini gaya pakaian artis luar negeri,
Kamu punya style yang unik.
Ah, ya.
Kamu Bang Myeong Soo, kan?
Unni....
Aku tahu, ok....
Kamu Myeong Soo, kan?
Kamu temennya Soo Jin, kan?
Kamu harus cepat pulang. Emang kamu itu hantu?
Kenapa kamu suka banget keliaran tengah malem? Dan pakaian macam apa ini? Sungguh.
Kamu tuh bukan anak-anak lagi.
Omo.
Unni--
Berteman dengan sehat, ya? Kamu tahu? 'Cuman teman.'
Jangan berpikir lebih dengan Soo Jin kami.
Unni, itu....
Teman, tepat sekali!
Bang Myeong Soo dan Kim Soo Jin cuman teman.
Kenapa kamu mengatakannya dengan jelas?
Permisi, karena kamu udah datang ke rumah kami, apa kamu mau minum teh? Cuacanya sangat panas.
Bolehkah?
Bagaimana denganku?
Kamu harus pulang, cuacanya panas.
Omo, aku dengar kalau sutradara pandai sekali berbicara bahasa inggris.
Ah, senang bertemu denganmu! Kamu sangat baik.
Ah, terima kasih!
Tunggu sebentar.
Hey, ngaku sekarang.
Tentang apa? Apa, apa?
Ada apa dengan kalian bertiga sekarang?
Dengan Myeong Soo dan sutradara itu. Kenapa kalian bertiga jalan bareng gitu?
Ya.... aku rasa aku sedang berkencan.
Mungkinkah kamu menyukai Kim Soo Jin?
Kamu tahu kalau aku mencintainya.
Aku minta maaf tapi kami sedang menjalin hubungan. Kim Soo Jin punya pacar. Dan siapa itu? Itu adalah aku.
Aku belum pernah mendengar apapun dari Soo Jin.
Aku lagi kasih tahu kamu sekarang, ya kan?
Jadi jangan ganggu hubungan orang lain.
Kalau kamu sutradara terkenal, bukankah kamu seorang tokoh masyarakat? Kamu harusnya berhati-hati.
Kenapa? Apa kamu terganggu? Apa kamu gak percaya diri?
Ah, apa ini.
Soo Jin dan aku punya sejarah yang panjang.
Sejarah yang gak bisa diganggu oleh siapapun.
Sejarah antara kamu dan mantan pacarmu....
Apa Soo Jin bisa diikut campuri di dalamnya?
Meskipun kamu bilang kalau kalian berdua pacaran, mungkin gak akan berakhir happy ending. Masa lalu akan....!
akhirnya mencengkram kakimu.
Kalau kamu pacaran, kamu harusnya bahagia.... Tapi ada apa dengan ekspresimu?
Ini rumit.
Gak ada cara semuanya bisa terselesaikan dengan baik.
Mantan pacar Myeong Soo.... ketiga dari mereka.
Kamu tahu....
saat seseorang menangis pas putus, bukankah itu artinya kalau orang itu sangat mencintai pasangannya?
Ya, kalau uang yang kamu pinjami gak dibayar kembali....
Jangan bercanda....
Siapa diantara ketiganya? Si kucing?
Si singa? Rubah?
Aku gak tahu....
Coba aku tebak. Itu kucing kan?
Bagaimana kamu tahu?
Dia cinta pertamanya, kan? Buat Myeong Soo.
Restauran Ji Ah Noona? Kenapa?
Aku pengen risotto yang di sana.
Hey, menurutmu siapa yang membuatnya?
Aku yang membuatnya! Beli bahan-bahannya dan bawa ke studio ku, aku akan membuatkannya untukmu.
Enggak, maksudku.... aku kangen musik di sana,
dan kamu.... kamu udah gak pernah ke sana akhir-akhir ini?
Enggak.
Begitukah? Baiklah.
Ok, kamu juga.
Oppa, kamu pacaran sama Soo Jin Unni kan?
Kamu bilang kamu berhenti di sini pas kamu lewat sini. Kalau gak ada yang pengen kamu katakan, pergilah.
Susah banget ketemu sama kamu. Kamu gak pernah datang ke restauran Ji Ah.
Soo Jin Unni juga sibuk akhir-akhir ini.
Gimana dengan filmnya? Apa semuanya lancar?
Tanyain Soo Jin tentang filmnya. Kita akan pergi ke MSG nanti.
Soo Jin bilang dia pengen makan risotto.
Soo Jin Unni bilang.... dia pengen makan risotto Ji Ah Unni?
Mungkin karena enak.
- Oppa kamu bego ya? - Huh.
Kamu pikir Soo Jin Unni bilang gitu karena dia bener-bener pengen makan risotto?
- Trus? - Menurutmu kenapa pacar yang sekaran kepengen pergi ke tempat dimana mantan pacarnya ngumpul?
Dia mau ngasih tahu ini di depan semua mantan kamu.
'Kita pacaran.' Seperti itu.
Hei, apa itu.... penting banget?
Laki-laki tuh bener-bener gak tahu hal kayak gini.
Berapa banyak Soo Jin Unni menderita karena kita selama ini?
Kamu harus membuatnya jelas.
Secara resmi bilang, "Kita pacaran." Jadi gak ada yang berani bersuara.
Jangan berani bersuara!
Semangat!
Aku pergi.
Bukan suara ~
Wow, ini benar-benar cantik!
Bukannya itu terlalu berlebihan? Ini bukan kayak kita lagi di Hollywood.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini gak masalah? Depannya kebuka.
Tapi itu kelihatan sangat mahal. Berapa harganya?
Mahal dikit. Karena ini sekali dalam seumur hidup, tentunya aku perlu menggunakan pakaian bagus sesekali.
Bagaimana kamu tahu kalau itu bakal 'sekali dalam seumur hidup'?
Jangan ngomong yang buruk-buruk tentang kami. Kenapa kamu cerewet sekali?
Ji Ah pasti sangat emosi akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Ah, Myeong Soo Oppa bilang kalau kita harus ngumpul besok.
- Besok? - Kenapa?
- Rasanya sangat kuat.... - Perasaan itu.... kemungkinan bakal jadi kenyataan.
Soo Jin dan dia pacaran?
Meskipun aku membuatnya dengan sangat jelas.... orang-orang ini.... saat aku sedang tidak berpikiran jernih....
Unni, bukankah ini suatu hal yang baik?
Direktur pikir kalau mereka adalah pasangan.
Emang gitu, tapi aku rasanya pengen marah karena masalah yang berbeda.
Trus, apa yang akan kamu lakukan? Gimana kalau mereka bilang, 'kami pacaran' di depan kamu?
Aku gak tahu! Lupain aja, aku gak bakal dengerin.
Aku udah cukup stress dengan hadiah pernikahan waktu itu. Aku gak tahu kalau aku nanti bakal meledak.
Gimana dengan kamu, Unni?
Apa yang akan kamu lakukan kalau mereka bilang mereka pacaran?
Aku bakal ngucapin selamat kepada mereka.
Dengan tulus?
Kita udah lama gak ke sini, kan?
Ayo pergi makan risotto.
Ya....
Aku sebenarnya gak kepengen makan makanan yang berat....
Begitukah?
Yaudah, kita masuk sebentar trus pergi.
Baiklah.kita masuk sebentar trus pergi.
Ayo.
Noona.
Apa Hwa Yeong dan Ra Ra di sini?
Mereka akan datang.
Kamu nyium sesuatu gak?
Apa yang bakal terjadi kalau kamu meninggalkannya seperti itu!
Maaf, pikiran aku lagi kemana-mana....
Gagangnya meleleh. Jangan dipegang.
Aku yang akan melakukannya.
Tidak!
Myeong Soo.... Myeong Soo!
Tidak!
Kamu paling sedih pas putus sama siapa?
Na Ji Ah.
Apa kamu bakal menyukainya kalau kamu ketemu dia lagi? ?
Ada seseorang yang membuatku senang saat aku bertemu dengan dia lagi.
- Siapa.... itu? - Kamu.
mantan pacar palsuku.... aku pergi.
Itu kucing, kan?
Gimana kamu tahu?
Dia cinta pertamanya Myeong Soo, kan? Buat Myeong Soo..
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Soo Jin! Hei.
Kenapa kamu lari? Kenapa kamu lari setelah melihatku?
Aku tahu semuanya. Aku melihat semuanya.
- Apa? - Video Ji Ah yang ada di dalam kameramu.
Kenapa kamu gak menghapusnya?
Apa kamu gak ngapusnya karena kamu benar-benar gak bisa lupain Ji Ah?
Udah berapa lama kameranya? Aku aja gak tahu kalau ada itu di sana!
Kamu bilang kalau kamu nangis pas putus sama dia,
dan kamu lupa tentang itu?
Aku udah gak ada perasaan lagi sama dia.
- Kenapa aku harus ingat itu? - Gimana denga kaosnya? Kaosnya yang aku pakai.... kenapa Ji Ah yang pakai?
Kaos apa?
Kita putus aja. Kita putus.
Kim Soo Jin.
- Aku bisa gila. - Siapa itu?
Ya. Apa kamu mau tahu?
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=